Ο Αμετάβλητος Νόμος της Πρώτης Αγάπης
Κιμ Γιονγκ Χουν ως Τζονγκ Γκου
Σονγκ Τζι Ουν ως Γιο Ρι
Επεισόδιο 9 Ημέρα σχεδίου, 1000 μέρες
Ήσουν στη βιβλιοθήκη μέχρι τώρα;
Ναι.
Όμως, γιε μου... δε χρειάζεσαι χαρτζιλίκι; Μήπως ένα βιβλίο ασκήσεων;
Συγγνώμη, γιε μου.
Μαμά, βλέπεις...
Ξέρω πως ανησυχείς για μένα,
Επίσης ξέρω πως λυπάσαι,
Αλλά από 'δω και πέρα, μην έρχεσαι να με δεις.
Είσαι ήδη νεκρή.
Γι αυτό εγώ... ακόμα κι αν είμαι μαζί σου, νιώθω μόνος.
Γιο Ρι.
Πώς μπορείς να κάνεις έναν άνθρωπο τόσο δυστυχισμένο;
Γιο Ρι.
Δεν έπρεπε να κολλήσεις μαζί μου.
Έπρεπε να με πετάξεις έξω.
Δείχνω τόσο αξιολύπητη;
Άρα, όταν με ξεφορτώνεσαι, δείχνω αξιολύπητη, αλλά όταν με
βάζεις δίπλα σου, τα συναισθήματά σου δε φτάνουν σε μένα;
Εσύ... πώς μπορείς να μου το κάνεις αυτό;
Σε κάθε περίπτωση, είναι υπερβολικό.
Θα πρέπει τουλάχιστον να έχεις συνείδηση όταν χωρίζεις.
Είπες ότι ήμουν το πεπρωμένο σου, ότι απλά το ήξερες.
Όταν είναι πεπρωμένο... δεν είναι κάτι που μπορεί να το αλλάξει ένας άνθρωπος.
Όπως δεν μπορείς να αποτρέψεις τον ήλιο από
το να ανατέλλει ή το φεγγάρι από το να δύει,
Είπες ότι δεν μπορείς να κάνεις τίποτα για το πεπρωμένο.
Γιο Ρι...
Όμως πώς μπορείς να μου το κάνεις αυτό;
Πώς;!
Είναι καλό;
Ναι.
Ποιά είναι η γεύση τους που σε κάνει να τρως τα έντομα;
Δε σου αρέσει; Σε αηδιάζει;
Όχι, αφού σου αρέσει, μου αρέσει.
Γιατί;
Απλά επειδή... σου αρέσει.
Κι εσύ επίσης...
Πώς είναι ο Δάσκαλος Παρκ στο σχολείο αυτές τις μέρες;
Α... δεν έμαθες;
Για ποιό πράγμα;
Δεν έχει έρθει στο σχολείο εδώ και καιρό.
Περίπου... ένα μήνα; Αυτό που λέει ο
Δάσκαλος Κιμ είναι ότι ο Τζονγκ Μα... όχι...
Εννοώ, ο Δάσκαλος Παρκ μπορεί να μην επιστρέψει στο σχολείο.
31 Ημέρα σχεδίου
Ε, πόσο έχει ο μήνας σήμερα;
31.
Δασκάλα, για να είμαι ειλικρινής, ο Δάσκαλος Παρκ...
Πώς μπορείς να είσαι τόσο ανεύθυνος;
Λοιπόν... είμαστε ενήλικες.
Τι θέλεις να κάνω; Θα έπρεπε να καλέσω το 166;
Αν αυτό είναι που χρειάζεται!
Έχω υποφέρει αρκετά μέχρι τώρα.
Αν συμβεί τίποτα σε εκείνον,
Ακόμα κι αν πληγωθεί έστω και λίγο, θα είναι δικό σου φταίξιμο.
- Γιατί θα είναι δικό μου φταίξιμο; - Γιατί δεν
τον σταμάτησες! Άρα, πάρε την ευθύνη γι'αυτό!
Γιατί να είμαι υπεύθυνος γι αυτό;'
Κι αν πεθάνει;
Αυτό είναι κάτι το οποίο πρέπει να ξεπεράσει.
Δεν είναι κάτι που μπορούμε να τον βοηθήσουμε.
Παρακαλώ φέρτε μέσα τα τραπέζια.
Ναι.
Α, αυτό δεν είναι το αυτοκίνητο του Τζονγκ Μαν;
- Έχω ένα παράξενο συναίσθημα. - Για ποιό πράγμα;
Και για τον Τζονγκ Μαν και για τη γυναίκα.
Γυναίκα; Ποιά γυναίκα;
Για τους δυο τους... δε νιώθεις πως αυτό θα είναι το τέλος τους;
Τι είναι αυτά που λες;
Δάσκαλε! Δάσκ...
Τι είναι;
Δασκάλα, μόλις είδα τον Τζονγκ Μαν, αλλά το συναίσθημα ήταν παράξενο.
Πού; Πού είδες το Δάσκαλο;
- Δεν ξέρω τέτοια πράγματα. - Έλα έξω για ένα λεπτό.
Εδώ, γιατί εδώ;
Θυμάσαι;
Εδώ είναι που... μου έκανες πρόταση γάμου.
Μήπως θα έπρεπε να παντρευτούμε;
Τι;!
Τώρα δεν μπορώ...
Δεν μπορώ να το κάνω άλλο.
Είναι πολύ μοναχικά.
Οπότε απλά... θα σου κάνω πρόταση γάμου.
Γιο Ρι.
Εγώ... θέλω να σε παντρευτώ.
Ο Παρκ Τζονγκ Γκου θα γίνει ο σύζυγος της Λι Γιο Ρι,
και η Λι Γιο Ρι θα γίνει η σύζυγος του Παρκ Τζονγκ Γκου.
Ας ζήσουμε έτσι.
Τζονγκ Γκου.
Τζονγκ Γκου, τι κάνεις;
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Πρώτη Αγάπη στο viki
♫ Στη μέρα μου που περνάω δύσκολα ♫
♫ Ένα άτομο που συνήθιζε να δίνει πεταχτά φιλιά. ♫
♫ Μια μέρα, καθώς κοίταζες απο αποστάση, ♫
♫ ήξερες πως θα καταλήξουμε στον χωρισμό. ♫
♫ Οι άνθρωποι με ρωτάνε για την τιμωρία σου, ♫
♫ το κάνουν πιο δύσκολο για μένα. ♫
♫ Γιατί δεν άκουσα το κακό προαίσθημα; ♫
♫ Γύρισα το κεφάλι μου αφήνοντας το ψέμα μου να λέει πως σε ξέχασα. ♫